Clásicos: Alicia en el País de las Maravillas y A través del espejo

Alicia en el País de las Maravillas

A través del espejo

TÍTULO ORIGINAL: Alice's Adventures in Wonderland || Through the Looking Glass     

AUTOR: Lewis Carroll

TRADUCTOR: Luis Maristany

EDITORIAL: Debols!llo (RHM)

NÚM. PÁGINAS: 382

PRECIO: 8,95€

OPINIÓN PERSONAL

Creo que sobra el apartado de sinopsis en libros como éste porque, ¿quién no conoce, a grandes rasgos, la historia de Alicia? ¿Quién no ha oído a hablar jamás de El Sombrerero, el Gato Chesire o el Conejo Blanco? Este año me propuse leer 12 clásicos, puesto que para que no se me hiciera “pesado”, pensé que leyendo un clásico al mes sería más dinámico y al mismo tiempo conocería historias tan extendidas como ésta. Tengo que reconocer que éste ha sido el primer libro para el reto. Voy un poco mal.

Pero bueno, lo cierto es que me arrepiento de no haber empezado el reto antes y de no haber leído este libro antes también, siendo una niña tal vez.  Cuando vi que Beleth hacía la lectura conjunta, me lancé y fui a por el libro (unos días después de que comenzara. ¡Soy lo peor!), y lo terminé de leer el domingo 14 de abril.

Tengo que reconocer que mi sensación era de total y absurdo desconcierto a lo largo de toda la lectura. Y es que no hay adjetivos más apropiados para describir a estas dos obras: absurdas y surrealistas. Tenía que leer más de dos veces los diálogos para enterarme un poquito, y aún así, después de cerrar el libro, me quedé con la sensación de que había pasado por alto muchos detalles. Supongo que, leído en su idioma original, es una verdadera obra literaria, pero se han perdido matices en la traducción.

Los juegos de palabras son constantes, los personajes siguen una lógica absurda y todo está patas arriba. Pero me ha gustado mucho. Quizá Alicia en el país de las maravillas me haya gustado más que A través del espejo. A lo largo de esta semana, he ido analizando desde una nueva perspectiva todo lo que había leído y me he sorprendido a mí misma al darme cuenta de lo maravilloso que es este libro. Precisamente esa lógica absurda es más lógica y coherente de lo que puede parecer, e incluso me atrevería a decir, que es un poco reflejo de la realidad. Porque muchas veces nos encontramos en situaciones que podrían ser incluso más absurdas e incoherentes de lo que podemos leer en este libro, y cómo surgen malentendidos de las conversaciones más simples.

Pero lo que más me ha gustado es precisamente la idea de un mundo en la que pueda suceder casi cualquier cosa: que corras sin llegar a ninguna parte o donde las flores pueden hablar. De pequeña, la película de Disney (que es una curiosa mezcla entre las dos historias de Carroll) me parecía un sinsentido en toda regla, pero me gustaba. Creo que si hubiera leído el libro por aquel entonces, me hubiera entusiasmado muchísimo más.

Sin embargo, tengo que admitir que todavía estoy algo confusa con su lectura y además, tengo la sensación de haberlo leído un poco rápido, así que seguramente haga una re-lectura en verano, con más tiempo y tranquilidad. De momento, sólo puedo deciros que lo leáis y os dejéis llevar por un mundo donde todo es posible y donde el razonamiento más lógico no tiene por qué ser el más sensato.